Kiedy stosować Do, a kiedy Make? Wyjaśniamy:)

Skoro >>> Have & take – popularne kolokacje mamy już za sobą i doskonale opanowaliśmy ich stosowanie w codziennej komunikacji, dziś kolejna odsłona kolokacji tym razem tych związanych z czasownikami ‘do’ oraz ‘make’, więc do your best to remember them and make progress 🙂

Na początek poznajmy różnice w znaczeniu pomiędzy czasownikami ‘do’ oraz ‘make’, bo choć tłumaczone są na język polski jako ‘robić’ lub ‘zrobić’, istnieje pewien sposób pozwalający na ich rozróżnianie:

• ‘do’ stosowane jest w wyrażeniach odnoszących się do wykonywanych zadań lub prac, które w swym charakterze są odtwórcze jak np. do housework, do a job, do homework, lub nie zostały konkretnie sprecyzowane: do something, do anything, do nothing etc.
• ‘make’ używane jest w sytuacjach, które odnoszą się do tworzenia czegoś nowego, zarówno w postaci przedmiotów materialnych jak i rzeczy abstrakcyjnych, jak np. make plans, make a cake, make a drink.

Oczywiście nie oznacza to, że unikniemy ‘learning by heart’, czyli nauki na pamięć gdyż zwrotów występujących z ‘do’ oraz ‘make’ jest nieco więcej i niestety nie wszystkie z nich można wyjaśnić odnosząc się do zaproponowanej powyżej metody. Zatem Let’s make an effort to do well with ‘do’ and ‘make’!

Zacznijmy od popularnych wyrażeń z DO:

• do your best – starać się zrobić coś najlepiej

Try to do your best when preparing for a test.

• do nothing- nic nie robić

Doing nothing can be more tiring than doing something.

• do business – robić interesy

We’ve been doing business with them for almost 5 years.

• do the cleaning – sprzątać

She hates doing the cleaning every Saturday.

• do good- czynić dobro
• do homework – robić pracę domową

Doing homework was so monotonous that he fell asleep.

• do paperwork- załatwiać sprawy papierkowe

It’s Susan who does paperwork in our office.

• do research – przeprowadzić badanie

Students did research in physics at Oxford University.

• do the shopping – robić zakupy

She loves doing shopping in the downtown.

• do the washing up – zmywać

Forget about doing the washing up! Buy a dishwasher!

• do well – radzić sobie dobrze

Good job! You’re doing really well!

A teraz przejdźmy do MAKE:

• make a bed – ścielić łóżko

Please make your bed before going to school.

• make a cup of tea / coffee – zrobić filiżankę kawy/herbaty

Could you make a cup of black coffee for me?

• make a decision – podjąć decyzję

It’s really hard to make a decision having such a wide choice.

• make breakfast / dinner / supper – zrobić śniadanie / obiad / kolację

Have a seat, I’ll make breakfast for you.

• make a difference – robić różnicę

It doesn’t make any difference if we set off in the morning or at noon.

• make a face  – robić minę

He made a face and everybody started to laugh.

• make a loss – przynieść stratę

Unfortunately their last campaign made a loss.

• make a living – zarabiać na życie

She makes a living as a nurse.

• make a mistake – popełnić błąd

He made a few mistakes in his life.

• make a fortune – zbić fortunę

She made a fortune being a singer. 

• make progress – czynić postępy

In order to make progress you need to do your best.

• make a promise – złożyć obietnicę

They made a promise to help each other.

• make sense – mieć sens

It doesn’t make any sense!

• make friends – zaprzyjaźniać się

I don’t make friends easily, it takes time to get to know better.

• make sure – upewnić się

Before a trip make sure that you have everything you need.

Podobnie jak w przypadku kolokacji z ‘Take’ oraz ‘Have’, poniżej prezentujemy poszerzoną listę wyrażeń z ‘Do’ oraz ‘Make’ omawianą na kursach egzaminacyjnych przygotowujących do FCE, CAE, BEC czy TOEIC.

DO:

• do away with – pozbyć się
• do the cleaning – zrobić sprzątanie
• do a crossword – rozwiązywać krzyżówkę
• do damage- spowodować szkodę
• do an exercise – robić ćwiczenie
• do a favour – wyświadczać przysługę
• do harm – robić krzywdę
• do housework – robić prace domowe
• do the ironing – robić prasowanie
• do the laundry – robić pranie
• do a quiz – robić test
• do right – czynić dobro
• do without – obyć się bez
• do work – wykonywać pracę
• do wrong – czynić zło

MAKE:

• make arrangements – aranżować, ustalać
• make a change/changes – wprowadzać zmiany
• make a call – zadzwonić
• make a comment – komentować
• make an effort – włożyć wysiłek
• make ends meet – wiązać koniec z końcem
• make an enquiry – złożyć zapytanie
• make an exception – zrobić wyjątek
• make an excuse – robić wymówki
• make a fool of yourself – ośmieszyć się
• make fun of sb- śmiać się z kogoś
• make a gesture – robić gest
• make a list – zrobić listę
• make a mess – zrobić bałagan
• make money – robić pieniądze
• make noise – hałasować
• make plans – robić plany
• make profit – przynosić dochód
• make a remark – zrobić uwagę
• make sth right- poprawić coś, zmienić na lepsze
• make a scene – zrobić scenę
• make a sound – wydawać dźwięk
• make a speech – wygłaszać przemówienie
• make a suggestion – sugerować
• make trouble – sprawiać kłopoty

A na koniec krótkie zestawienie video:

Do or make? Learn English for free with Lucy